.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
.TH TAR "1" "March 2010" "tar 1.23" "User Commands"
.\"O .SH NAME
.SH 名前
.\"O tar \- manual page for tar 1.23
tar \- GNU 版 tar アーカイブユーティリティ
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.B tar
.\"O [\fIOPTION\fR...] [\fIFILE\fR]...
 [\fIオプション\fR...] [\fIファイル\fR]...
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
.\"O GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can
.\"O restore individual files from the archive.
GNU `tar' は多くのファイルを一緒に単一のテープあるいはディスクアーカイブの中へ保存し、
アーカイブからここのファイルを復元する。
.\"O .SH EXAMPLES
.SH 例
.TP
tar \fB\-cf\fR archive.tar foo bar
.\"O # Create archive.tar from files foo and bar.
# ファイル foo と bar から archive.tar を作成する。
.TP
tar \fB\-tvf\fR archive.tar
.\"O # List all files in archive.tar verbosely.
# archive.tar 内のすべてのファイルの詳細を一覧表示する。
.TP
tar \fB\-xf\fR archive.tar
.\"O # Extract all files from archive.tar.
# archive.tar からすべてのファイルを抽出する。
.IP
.\"O Main operation mode:
.SH 主な操作モード:
.TP
\fB\-A\fR, \fB\-\-catenate\fR, \fB\-\-concatenate\fR
.\"O append tar files to an archive
アーカイブへ tar ファイルを追加する
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-create\fR
.\"O create a new archive
新しいアーカイブを作成する
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-diff\fR, \fB\-\-compare\fR
.\"O find differences between archive and file system
アーカイブとファイル・システムとの差分を取る
.TP
\fB\-\-delete\fR
.\"O delete from the archive (not on mag tapes!)
アーカイブから削除する (磁気テーブ上のアーカイブには使うことは出来ない)
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-append\fR
.\"O append files to the end of an archive
アーカイブの最後にファイルを追加する
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-list\fR
.\"O list the contents of an archive
アーカイブの内容の一覧を表示する
.TP
\fB\-\-test\-label\fR
.\"O test the archive volume label and exit
アーカイブのボリュームラベルのテストを行い終了する
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-update\fR
.\"O only append files newer than copy in archive
アーカイブ内の同名ファイルより新しいものだけを追加する
.TP
\fB\-x\fR, \fB\-\-extract\fR, \fB\-\-get\fR
.\"O extract files from an archive
アーカイブからファイルを抽出する
.IP
.\"O .SH\fBCommon Options:\fR
.SH 共通オプション:
.TP
\fB-C\fR, \fB--directory=DIR\fR
.\"O change to directory DIR
ディレクトリ DIR へカレントディレクトリを変更する
.TP
\fB-f\fR, \fB--file=ARCHIVE\fR
.\"O use archive file or device ARCHIVE
ARCHIVE というアーカイブ・ファイルまたはデバイスを使う
.TP
\fB-j\fR, \fB--bzip2\fR
.\"O filter the archive through bzip2
bzip2 を経由してアーカイブをフィルタする
.TP
\fB-J\fR, \fB--xz\fR
.\"O filter the archive through xz
xz を経由してアーカイブをフィルタする
.TP
\fB-p\fR, \fB--preserve-permissions\fR
.\"O extract  information  about  file permissions (default for superuser)
ファイル属性についての情報を抽出する (スーパーユーザーのデフォルト)
.TP
\fB-v\fR, \fB--verbose\fR
.\"O verbosely list files processed
処理したファイルの一覧を詳しく出力する
.TP
\fB-z\fR, \fB--gzip\fR
.\"O filter the archive through gzip
gzip を経由してアーカイブをフィルタする

.\"O .SH Operation modifiers:
.SH 操作オプションに対する付加機能:
.TP
\fB\-\-check\-device\fR
.\"O check device numbers when creating incremental
.\"O archives (default)
インクリメンタルアーカイブを作成する時にデバイス番号をチェックする (デフォルト)
.TP
\fB\-g\fR, \fB\-\-listed\-incremental\fR=\fIFILE\fR
.\"O handle new GNU\-format incremental backup
新しい GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理する
.TP
\fB\-G\fR, \fB\-\-incremental\fR
.\"O handle old GNU\-format incremental backup
古い GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理する
.TP
\fB\-\-ignore\-failed\-read\fR
.\"O do not exit with nonzero on unreadable files
読み込めないファイルについて非ゼロで終了しない
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-seek\fR
.\"O archive is seekable
アーカイブはシーク可能であると見なす
.TP
\fB\-\-no\-check\-device\fR
.\"O do not check device numbers when creating
.\"O incremental archives
インクリメンタルアーカイブを作成する時にデバイス番号をチェックしない
.TP
\fB\-\-no\-seek\fR
.\"O archive is not seekable
アーカイブはシーク不可能と見なす
.TP
\fB\-\-occurrence\fR[=\fINUMBER\fR]
.\"O process only the NUMBERth occurrence of each file
.\"O in the archive; this option is valid only in
.\"O conjunction with one of the subcommands \fB\-\-delete\fR,
.\"O \fB\-\-diff\fR, \fB\-\-extract\fR or \fB\-\-list\fR and when a list of
.\"O files is given either on the command line or via
.\"O the \fB\-T\fR option; NUMBER defaults to 1
アーカイブ中の各ファイルの NUMBER 番目の存在のみ処理する;
このオプションは、サブコマンド \fB\-\-delete\fR, \fB\-\-diff\fR, \fB\-\-extract\fR
または \fB\-\-list\fR のうちの1つと組み合わせて且つファイル一覧がコマンドラインか \fB\-T\fR
オプション経由のどちらかで指定された場合のみ有効である。
NUMBER はデフォルトで 1
.TP
\fB\-\-sparse\-version\fR=\fIMAJOR[\fR.MINOR]
.\"O set version of the sparse format to use (implies
.\"O \fB\-\-sparse\fR)
まばら (sparse) 形式のバージョンを設定する (\fB\-\-sparse\fR の意味を含む)
.TP
\fB\-S\fR, \fB\-\-sparse\fR
.\"O handle sparse files efficiently
まばらに存在するファイルを効果的に処理する
.IP
.\"O .SH Overwrite control:
.SH 制御を上書き:
.TP
\fB\-k\fR, \fB\-\-keep\-old\-files\fR
.\"O don't replace existing files when extracting
抽出時に既存のファイルを置き換えない
.TP
\fB\-\-keep\-newer\-files\fR
.\"O don't replace existing files that are newer than
.\"O their archive copies
アーカイブコピーより新しい既存のファイルを置き換えない
.TP
\fB\-\-no\-overwrite\-dir\fR
.\"O preserve metadata of existing directories
既存のディレクトリのメタデータを維持する
.TP
\fB\-\-overwrite\fR
.\"O overwrite existing files when extracting
抽出時に既存のファイルを上書きする
.TP
\fB\-\-overwrite\-dir\fR
.\"O overwrite metadata of existing directories when
.\"O extracting (default)
抽出時に既存のディレクトリのメタデータを上書きする (デフォルト)
.TP
\fB\-\-recursive\-unlink\fR
.\"O empty hierarchies prior to extracting directory
ディレクトリを抽出する前に階層を空にする
.TP
\fB\-\-remove\-files\fR
.\"O remove files after adding them to the archive
アーカイブへ追加した後ファイルを削除する
.TP
\fB\-U\fR, \fB\-\-unlink\-first\fR
.\"O remove each file prior to extracting over it
各ファイルを抽出して上書きする前に削除する
.TP
\fB\-W\fR, \fB\-\-verify\fR
.\"O attempt to verify the archive after writing it
アーカイブを書き出した後に検証する
.IP
.\"O .SH Select output stream:
.SH 出力ストリームを選択:
.TP
\fB\-\-ignore\-command\-error\fR
.\"O ignore exit codes of children
子プロセスの終了コードを無視する
.TP
\fB\-\-no\-ignore\-command\-error\fR
.\"O treat non\-zero exit codes of children as
.\"O error
子プロセスの非ゼロ終了コードをエラーとして処理する
.TP
\fB\-O\fR, \fB\-\-to\-stdout\fR
.\"O extract files to standard output
ファイルを抽出して標準出力へ出力する
.TP
\fB\-\-to\-command\fR=\fICOMMAND\fR
.\"O pipe extracted files to another program
ファイルを抽出して別のプログラムへ出力する
.IP
.\"O Handling of file attributes:
.SH ファイル属性の処理:
.TP
\fB\-\-acls\fR
.\"O Save the ACLs to the archive
アーカイブへアクセス制御リストを保存する
.TP
\fB\-\-atime\-preserve\fR[=\fIMETHOD\fR]
.\"O preserve access times on dumped files, either
.\"O by restoring the times after reading
.\"O (METHOD='replace'; default) or by not setting the
.\"O times in the first place (METHOD='system')
ダンプしたファイルの最終アクセス時刻を読み込み後に復元する (METHOD='replace'; デフォルト) か、最初に設定しない (METHOD='system') かのどちらかの方法で維持する
.TP
\fB\-\-delay\-directory\-restore\fR
.\"O delay setting modification times and
.\"O permissions of extracted directories until the end
.\"O of extraction
抽出が終了するまで抽出されたディレクトリの最終更新時刻と属性の設定を遅らせる
.TP
\fB\-\-group\fR=\fINAME\fR
.\"O force NAME as group for added files
追加されたファイルのグループを NAME に変更する
.TP
\fB\-\-mode\fR=\fICHANGES\fR
.\"O force (symbolic) mode CHANGES for added files
追加されたファイルの (シンボリック) モードを CHANGES に変更する
.TP
\fB\-\-mtime\fR=\fIDATE\-OR\-FILE\fR
.\"O set mtime for added files from DATE\-OR\-FILE
DATE\-OR\-FILE から追加されたファイルの更新時刻を設定する
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-touch\fR
.\"O don't extract file modified time
ファイルの更新時刻を抽出しない
.TP
\fB\-\-no\-acls\fR
.\"O Don't extract the ACLs from the archive
アーカイブからアクセス制御リストを抽出しない
.TP
\fB\-\-no\-delay\-directory\-restore\fR
.\"O cancel the effect of \fB\-\-delay\-directory\-restore\fR
.\"O option
\fB\-\-delay\-directory\-restore\fR オプションの効果を取り消す
.TP
\fB\-\-no\-same\-owner\fR
.\"O extract files as yourself (default for ordinary
.\"O users)
自身のファイルとして抽出する (一般ユーザではデフォルト)
.TP
\fB\-\-no\-same\-permissions\fR
.\"O apply the user's umask when extracting permissions
.\"O from the archive (default for ordinary users)
アーカイブから属性を抽出する時にユーザの umask を適用する (一般ユーザではデフォルト)
.TP
\fB\-\-no\-selinux\fR
.\"O Don't extract the SELinux context from the archive
アーカイブから SELinux コンテキストを抽出しない
.TP
\fB\-\-no\-xattrs\fR
.\"O Don't extract the user/root xattrs from the
.\"O archive
アーカイブからユーザ/ルート xattrs を抽出しない
.TP
\fB\-\-numeric\-owner\fR
.\"O always use numbers for user/group names
常にユーザ名/グループ名に数字を使う
.TP
\fB\-\-owner\fR=\fINAME\fR
.\"O force NAME as owner for added files
追加されたファイルの所有者を NAME に変更する
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-permissions\fR, \fB\-\-same\-permissions\fR
.\"O extract information about file permissions
.\"O (default for superuser)
ファイル属性の情報を抽出する (スーパーユーザのデフォルト)
.TP
\fB\-\-preserve\fR
.\"O same as both \fB\-p\fR and \fB\-s\fR
\fB\-p\fR と \fB\-s\fR 両方を指定したものと同じ
.TP
\fB\-\-same\-owner\fR
.\"O try extracting files with the same ownership as
.\"O exists in the archive (default for superuser)
アーカイブ内と同じ所有者でファイルを抽出してみる
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-preserve\-order\fR, \fB\-\-same\-order\fR
.\"O sort names to extract to match archive
アーカイブとマッチさせるために抽出する名前を並び替える
.TP
\fB\-\-selinux\fR
.\"O Save the SELinux context to the archive
アーカイブへ SELinux コンテキストを保存する
.TP
\fB\-\-xattrs\fR
.\"O Save the user/root xattrs to the archive
アーカイブへユーザ/ルート xattrs を保存する
.IP
.\"O .SH Device selection and switching:
.SH デバイスの選択と切り替え:
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-file\fR=\fIARCHIVE\fR
.\"O use archive file or device ARCHIVE
アーカイブファイルまたはデバイス ARCHIVE を使用する
.TP
\fB\-\-force\-local\fR
.\"O archive file is local even if it has a colon
アーカイブファイルはコロンを含んでいてもローカルと見なす
.TP
\fB\-F\fR, \fB\-\-info\-script\fR=\fINAME\fR, \fB\-\-new\-volume\-script\fR=\fINAME\fR
.\"O run script at end of each tape (implies \fB\-M\fR)
各々のテープの最後でスクリプトを実行する (\fB\-M\fR の意味も含む)
.TP
\fB\-L\fR, \fB\-\-tape\-length\fR=\fINUMBER\fR
.\"O change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
NUMBER x 1024 バイト書き出した後でテープを変更する
.TP
\fB\-M\fR, \fB\-\-multi\-volume\fR
.\"O create/list/extract multi\-volume archive
マルチボリュームのアーカイブを作成/一覧表示/抽出する
.TP
\fB\-\-rmt\-command\fR=\fICOMMAND\fR
.\"O use given rmt COMMAND instead of rmt
rmt の代わりに指定された rmt COMMAND を使用する
.TP
\fB\-\-rsh\-command\fR=\fICOMMAND\fR
.\"O use remote COMMAND instead of rsh
rsh の代わりにリモート COMMAND を使用する
.TP
\fB\-\-volno\-file\fR=\fIFILE\fR
.\"O use/update the volume number in FILE
FILE 中のボリューム番号を使用/更新する
.IP
.\"O .SH Device blocking:
.SH デバイスブロッキング:
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-blocking\-factor\fR=\fIBLOCKS\fR
.\"O BLOCKS x 512 bytes per record
レコードあたり BLOCKS x 512 バイトに設定する
.TP
\fB\-B\fR, \fB\-\-read\-full\-records\fR
.\"O reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
読み出しながら再ブロックする (4.2BSD パイプ用)
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-ignore\-zeros\fR
.\"O ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
アーカイブ内のゼロブロック (つまり EOF) を無視する
.TP
\fB\-\-record\-size\fR=\fINUMBER\fR
.\"O NUMBER of bytes per record, multiple of 512
レコードあたり NUMBER (512の倍数) バイトにする
.IP
.\"O .SH Archive format selection:
アーカイブ形式の選択:
.TP
\fB\-H\fR, \fB\-\-format\fR=\fIFORMAT\fR
.\"O create archive of the given format
指定された形式のアーカイブを作成する
.IP
.\"O FORMAT is one of the following:
FORMAT は次のうちの 1 つ:
.TP
gnu
.\"O GNU tar 1.13.x format
GNU tar 1.13.x 形式
.TP
oldgnu
.\"O GNU format as per tar <= 1.12
GNU tar 1.12 以前の形式
.TP
pax
.\"O POSIX 1003.1\-2001 (pax) format
POSIX 1003.1\-2001 (pax) 形式
.TP
posix
.\"O same as pax
pax と同じ
.TP
ustar
.\"O POSIX 1003.1\-1988 (ustar) format
POSIX 1003.1\-1988 (ustar) 形式
.TP
v7
.\"O old V7 tar format
古い V7 tar 形式
.TP
\fB\-\-old\-archive\fR, \fB\-\-portability\fR
.\"O same as \fB\-\-format\fR=\fIv7\fR
\fB\-\-format\fR=\fIv7\fR と同じ
.TP
\fB\-\-pax\-option\fR=\fIkeyword[[\fR:]=value][,keyword[[:]=value]]...
.\"O control pax keywords
pax キーワードを制御する
.TP
\fB\-\-posix\fR
.\"O same as \fB\-\-format\fR=\fIposix\fR
\fB\-\-format\fR=\fIposix\fR と同じ
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-label\fR=\fITEXT\fR
.\"O create archive with volume name TEXT; at
.\"O list/extract time, use TEXT as a globbing pattern
.\"O for volume name
ボリューム名 TEXT でアーカイブを作成する; 一覧表示/抽出時に TEXT をボリューム名の抽出パターンに使用する
.IP
.\"O .SH Compression options:
.SH 圧縮オプション:
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-auto\-compress\fR
.\"O use archive suffix to determine the compression
.\"O program
圧縮プログラムを設定するためにアーカイブの接尾辞を使用する
.TP
\fB\-I\fR, \fB\-\-use\-compress\-program\fR=\fIPROG\fR
.\"O filter through PROG (must accept \fB\-d\fR)
PROG を経由してフィルタする (\fB\-d\fR を受け付けなければならない)
.TP
\fB\-j\fR, \fB\-\-bzip2\fR
.\"O filter the archive through bzip2
bzip2 経由でアーカイブをフィルタする
.TP
\fB\-J\fR, \fB\-\-xz\fR
.\"O filter the archive through xz
xz 経由でアーカイブをフィルタする
.TP
\fB\-\-lzip\fR
.\"O filter the archive through lzip
lzip 経由でアーカイブをフィルタする
.TP
\fB\-\-lzma\fR
.\"O filter the archive through lzma
lzma 経由でアーカイブをフィルタする
.TP
\fB\-\-lzop\fR
.TP
\fB\-\-no\-auto\-compress\fR
.\"O do not use archive suffix to determine the
.\"O compression program
圧縮プログラムを設定するためにアーカイブの接尾辞を使用しない
.TP
\fB\-z\fR, \fB\-\-gzip\fR, \fB\-\-gunzip\fR, \fB\-\-ungzip\fR
.\"O filter the archive through gzip
gzip 経由でアーカイブをフィルタする
.TP
\fB\-Z\fR, \fB\-\-compress\fR, \fB\-\-uncompress\fR
.\"O filter the archive through compress
compress 経由でアーカイブをフィルタする
.TP
.\"O \fBNote: You might need to install external program (lzip/ncompress/lzma...) to use some of these compression options\fB
\fB注意: これらの圧縮オプションのいくつかを使用するためには外部プログラム (lzip/ncompress/lzma...) をインストールする必要があるかもしれない\fB
.IP
.\"O .SH Local file selection:
.SH ローカルファイルの選択:
.TP
\fB\-\-add\-file\fR=\fIFILE\fR
.\"O add given FILE to the archive (useful if its name
.\"O starts with a dash)
指定された FILE をアーカイブへ追加する (ダッシュ ' で始まるファイル名の場合に便利)
.TP
\fB\-\-backup\fR[=\fICONTROL\fR]
.\"O backup before removal, choose version CONTROL
削除する前にバージョン管理を CONTROL にしてバックアップする
.TP
\fB\-C\fR, \fB\-\-directory\fR=\fIDIR\fR
.\"O change to directory DIR
ディレクトリ DIR へカレントディレクトリを変更する
.TP
\fB\-\-exclude\fR=\fIPATTERN\fR
.\"O exclude files, given as a PATTERN
PATTERN に一致するファイルを除外する
.TP
\fB\-\-exclude\-backups\fR
.\"O exclude backup and lock files
バックアップファイルやロックファイルを除外する
.TP
\fB\-\-exclude\-caches\fR
.\"O exclude contents of directories containing
.\"O CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
タグファイル自身を除く CACHEDIR.TAG を含むディレクトリの内容を除外する
.TP
\fB\-\-exclude\-caches\-all\fR
.\"O exclude directories containing CACHEDIR.TAG
CACHEDIR.TAG を含むディレクトリを除外する
.TP
\fB\-\-exclude\-caches\-under\fR
.\"O exclude everything under directories containing
.\"O CACHEDIR.TAG
CACHEDIR.TAG を含むディレクトリ以下のすべてを除外する
.TP
\fB\-\-exclude\-tag\fR=\fIFILE\fR
.\"O exclude contents of directories containing FILE,
.\"O except for FILE itself
FILE 自身を除いた FILE を含むディレクトリの内容を除外する
.TP
\fB\-\-exclude\-tag\-all\fR=\fIFILE\fR
.\"O exclude directories containing FILE
FILE を含むディレクトリを除外する
.TP
\fB\-\-exclude\-tag\-under\fR=\fIFILE\fR
.\"O exclude everything under directories
.\"O containing FILE
FILE を含むディレクトリ以下のすべてを除外する
.TP
\fB\-\-exclude\-vcs\fR
.\"O exclude version control system directories
バージョン管理システムのディレクトリを除外する
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-dereference\fR
.\"O follow symlinks; archive and dump the files they
.\"O point to
シンボリックリンクを辿る; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプする
.TP
\fB\-\-hard\-dereference\fR
.\"O follow hard links; archive and dump the files they
.\"O refer to
ハードリンクを辿る; それらが参照するファイルをアーカイブしてダンプする
.TP
\fB\-K\fR, \fB\-\-starting\-file\fR=\fIMEMBER\-NAME\fR
.\"O begin at member MEMBER\-NAME in the archive
アーカイブ内のメンバー MEMBER\-NAME で開始する
.TP
\fB\-\-newer\-mtime\fR=\fIDATE\fR
.\"O compare date and time when data changed only
データが変更された時だけ日付および時刻を比較する
.TP
\fB\-\-no\-null\fR
.\"O disable the effect of the previous \fB\-\-null\fR option
前の \fB\-\-null\fR オプションの効果を無効にする
.TP
\fB\-\-no\-recursion\fR
.\"O avoid descending automatically in directories
ディレクトリを再帰的に処理しない
.TP
\fB\-\-no\-unquote\fR
.\"O do not unquote filenames read with \fB\-T\fR
\fB\-T\fR で読み込んだファイル名の引用符を外さない
.TP
\fB\-\-null\fR
.\"O \fB\-T\fR reads null\-terminated names, disable \fB\-C\fR
nullで終端されたファイル名を \fB\-T\fR から読み込み、\fB\-C\fR を無効にする
.TP
\fB\-N\fR, \fB\-\-newer\fR=\fIDATE\-OR\-FILE\fR, \fB\-\-after\-date\fR=\fIDATE\-OR\-FILE\fR
.\"O only store files newer than DATE\-OR\-FILE
DATE\-OR\-FILE より新しいファイルだけを保存する
.TP
\fB\-\-one\-file\-system\fR
.\"O stay in local file system when creating archive
アーカイブを作成する時ローカルファイルシステムに限定する
.TP
\fB\-P\fR, \fB\-\-absolute\-names\fR
.\"O don't strip leading `/'s from file names
ファイル名から先頭の `/' を取り除かない
.TP
\fB\-\-recursion\fR
.\"O recurse into directories (default)
ディレクトリを再帰的に処理する (デフォルト)
.TP
\fB\-\-suffix\fR=\fISTRING\fR
.\"O backup before removal, override usual suffix ('~'
.\"O unless overridden by environment variable
.\"O SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
削除前にバックアップを取る際に環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が設定されていなければ通常の接尾辞 '~' を上書きしたファイル名を使用する
.TP
\fB\-T\fR, \fB\-\-files\-from\fR=\fIFILE\fR
.\"O get names to extract or create from FILE
抽出あるいは作成する名前を FILE から取得する
.TP
\fB\-\-unquote\fR
.\"O unquote filenames read with \fB\-T\fR (default)
\fB\-T\fR で読み込んだファイル名の引用符を外す (デフォルト)
.TP
\fB\-X\fR, \fB\-\-exclude\-from\fR=\fIFILE\fR
.\"O exclude patterns listed in FILE
FILE に列挙されたパターンを除外する
.IP
.\"O .SH File name transformations:
.SH ファイル名の変換:
.TP
\fB\-\-strip\-components\fR=\fINUMBER\fR
.\"O strip NUMBER leading components from file
.\"O names on extraction
抽出時にファイル名から先頭の NUMBER 個のコンポーネントを除去する
.TP
\fB\-\-transform\fR=\fIEXPRESSION\fR, \fB\-\-xform\fR=\fIEXPRESSION\fR
.\"O use sed replace EXPRESSION to transform file
.\"O names
ファイル名の変換に sed の置換 EXPRESSION を使用する
.IP
.\"O File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ファイル名のマッチングオプション (除外/包含の両パターンに作用):
.TP
\fB\-\-anchored\fR
.\"O patterns match file name start
ファイル名の先頭とパターンが一致
.TP
\fB\-\-ignore\-case\fR
.\"O ignore case
大文字小文字を無視
.TP
\fB\-\-no\-anchored\fR
.\"O patterns match after any `/' (default for
.\"O exclusion)
任意の `/' 以降にパターンが一致 (除外のデフォルト)
.TP
\fB\-\-no\-ignore\-case\fR
.\"O case sensitive matching (default)
大文字小文字を考慮して一致 (デフォルト)
.TP
\fB\-\-no\-wildcards\fR
.\"O verbatim string matching
逐語的文字列と一致
.TP
\fB\-\-no\-wildcards\-match\-slash\fR
.\"O wildcards do not match `/'
ワイルドカードが `/' に一致しない
.TP
\fB\-\-wildcards\fR
.\"O use wildcards (default)
ワイルドカードを使用する (デフォルト)
.TP
\fB\-\-wildcards\-match\-slash\fR
.\"O wildcards match `/' (default for exclusion)
ワイルドカードが `/' に一致する (除外のデフォルト)
.IP
.\"O .SH Informative output:
.SH 情報の出力:
.TP
\fB\-\-checkpoint\fR[=\fINUMBER\fR]
.\"O display progress messages every NUMBERth record
.\"O (default 10)
NUMBER 番目のレコードごとに進捗メッセージを表示する (デフォルトは 10)
.TP
\fB\-\-checkpoint\-action\fR=\fIACTION\fR
.\"O execute ACTION on each checkpoint
各チェックポイントで ACTION を実行する
.TP
\fB\-\-index\-file\fR=\fIFILE\fR
.\"O send verbose output to FILE
FILE へ冗長出力を送信する
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-check\-links\fR
.\"O print a message if not all links are dumped
すべてのリンクがダンプされない場合、メッセージを表示する
.TP
\fB\-\-no\-quote\-chars\fR=\fISTRING\fR
.\"O disable quoting for characters from STRING
STRING から文字列の引用を無効にする
.TP
\fB\-\-quote\-chars\fR=\fISTRING\fR
.\"O additionally quote characters from STRING
STRING から更に文字列の引用をする
.TP
\fB\-\-quoting\-style\fR=\fISTYLE\fR
.\"O set name quoting style; see below for valid STYLE
.\"O values
名前引用形式を設定する; 有効な STYLE については以下を参照
.TP
\fB\-R\fR, \fB\-\-block\-number\fR
.\"O show block number within archive with each
.\"O message
アーカイブ内のブロック番号を各々のメッセージとともに表示する
.TP
\fB\-\-show\-defaults\fR
.\"O show tar defaults
tar の既定値を表示する
.TP
\fB\-\-show\-omitted\-dirs\fR
.\"O when listing or extracting, list each directory
.\"O that does not match search criteria
一覧表示あるいは抽出時に、検索基準に一致しないディレクトリを表示する
.TP
\fB\-\-show\-transformed\-names\fR, \fB\-\-show\-stored\-names\fR
.\"O show file or archive names after transformation
変換後にファイル名あるいはアーカイブ名を表示する
.TP
\fB\-\-totals\fR[=\fISIGNAL\fR]
.\"O print total bytes after processing the archive;
.\"O with an argument \- print total bytes when this
.\"O SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP,
.\"O SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names
.\"O without SIG prefix are also accepted
アーカイブを処理後に総バイト数を表示する; 引数 \- があれば、このシグナルが送られた時に
総バイト数を表示する; 許可されたシグナルは: SIGHUP,
SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 と SIGUSR2 である; SIG 接頭辞がない名前でも可
.TP
\fB\-\-utc\fR
.\"O print file modification dates in UTC
UTC でファイルの更新時刻を表示する
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.\"O verbosely list files processed
処理されたファイルの一覧を冗長に表示する
.TP
\fB\-\-warning\fR=\fIKEYWORD\fR
.\"O warning control
警告制御
.TP
\fB\-w\fR, \fB\-\-interactive\fR, \fB\-\-confirmation\fR
.\"O ask for confirmation for every action
すべてのアクションに確認を求める
.IP
.\"O .SH Compatibility options:
.SH 互換性のためのオプション:
.TP
\fB\-o\fR
.\"O when creating, same as \fB\-\-old\-archive\fR; when
.\"O extracting, same as \fB\-\-no\-same\-owner\fR
作成時は \fB\-\-old\-archive\fR と同じ; 抽出時は \fB\-\-no\-same\-owner\fR と同じ
.IP
.\"O .SH Other options:
.SH その他のオプション:
.TP
\-?, \fB\-\-help\fR
.\"O give this help list
このヘルプ一覧を表示する
.TP
\fB\-\-restrict\fR
.\"O disable use of some potentially harmful options
潜在的に有害なオプションの使用を無効にする
.TP
\fB\-\-usage\fR
.\"O give a short usage message
短い使用方法のメッセージを表示する
.TP
\fB\-\-version\fR
.\"O print program version
プログラムバージョンを表示する
.PP
.PP
.\"O Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional
.\"O for any corresponding short options.
長いオプションへの必須または任意の引数は対応する短いオプションに対しても必須または任意である。
.PP
.\"O The backup suffix is `~', unless set with \fB\-\-suffix\fR or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
\fB\-\-suffix\fR または SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が設定されていない場合、バックアップの接尾辞は `~' である
.\"O The version control may be set with \fB\-\-backup\fR or VERSION_CONTROL, values are:
バージョン管理は \fB\-\-backup\fR または VERSION_CONTROL へ次の値を設定することができる:
.TP
none, off
.\"O never make backups
バックアップを作成しない
.TP
t, numbered
.\"O make numbered backups
バックアップに番号をふる
.TP
nil, existing
.\"O numbered if numbered backups exist, simple otherwise
番号がふられたバックアップがあれば番号をふり、そうでなければ simple と同じ挙動をする
.TP
never, simple
.\"O always make simple backups
常に単純なバックアップを作成する
.PP
.\"O Valid arguments for the \fB\-\-quoting\-style\fR option are:
\fB\-\-quoting\-style\fR オプションの有効な引数は次の通り:
.IP
literal
shell
shell\-always
c
c\-maybe
escape
locale
clocale
.PP
.\"O .SH DEFAULTS
.SH 既定値
.\"O *This* tar defaults to:
「この」tar の既定値は次の通り:
\fB\-\-format\fR=\fIgnu\fR \fB\-f\-\fR \fB\-b20\fR \fB\-\-quoting\-style\fR=\fIescape\fR \fB\-\-rmt\-command=\fR/sbin/rmt
\fB\-\-rsh\-command=\fR/usr/bin/rsh
.\"O .SH AUTHOR
.SH 著者
.\"O Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
John Gilmore と Jay Fenlason によって書かれた。
.\"O .SH "REPORTING BUGS"
.SH バグ報告
.\"O Report bugs to <bug\-tar@gnu.org>.
バグは bug\-tar@gnu.org へ報告してください。
.\"O .SH COPYRIGHT
.SH 著作権
Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH 関連項目
.\"O The full documentation for
.\"O .B tar
.\"O is maintained as a Texinfo manual.  If the
.\"O .B info
.\"O and
.\"O .B tar
.\"O programs are properly installed at your site, the command
.B tar
の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとして保守されている。もし
.B info
および
.B tar
プログラムが適切にインストールされているならば、コマンド
.IP
.B info tar
.PP
.\"O should give you access to the complete manual.
を実行することで、完全なマニュアルにアクセスできるはずである。